Skupina Palačinka Překlad: Sebasu Korekce: Toohka
Pokud jste si tyto titulky nestáhli a vidíte je, jste svědky sprosté krádeže. Titulky pochází od skupiny Palačinka. Najdete nás tady: https://discord.gg/GDUzevg
Normane... jsi to ty.
Emmo...
Chyběla jsi mi, opravdu. Jsem rád, že jsi v pořádku.
Nemůžu tomu uvěřit. Jsi naživu, Normane... Jsi naživu!
Jsi to opravdu ty, Normane, že ano?
Nejsi náhodou duch nebo někdo, kdo vypadá stejně, že ne?
Jak? Přece jsi byl tu noc odeslán.
Poslali mě do jiné farmy. A ty...
Tohle? Nechala jsem ho doma.
Ale povedlo se mi utéct!
A přivedla jsem s sebou i Raye.
Rayi!
To bylo ošklivý.
Oplácíš mi ještě předtím, než se se mnou přivítáš.
Ale viděl jsi něco úžasného, že?
Jo.
Díky tobě.
Jsem rád, že jsem naživu!
Takže se rozhodně nepokoušej znovu jen tak umřít, hlupáku Normane.
Jasně, hlupáku Ray.
To není možné!
Nor... man?
Ty žiješ?
J-Jsi skutečný?
Vážně?
Normane!
-Jsem tak ráda! -Jsi naživu!
Ale, jak je to možné?
Všichni jste strašně vyrostli.
Je vás patnáct?
Phila a ostatní jsme nechali v Grace Fieldu.
Ale vrátíme se pro ně.
Kam vás zavedly ty souřadnice v peru? Měl tam být úkryt, že ano?
Našli nás pronásledovatelé z farmy.
Málem jsem byli dopadeni, ale podařilo se nám jen tak tak utéct.
Chápu.
Normane, kde jsi byl po celou tu dobu?
Poslali mě do Lambdy 7214. Zařízení, kde se prováděly pokusy na dětech.
Lambda?
Pokusy?
Tu noc, kdy mě Máma přivedla k bráně,
jsem byl předán vědeckým pracovníkům Lambdy.
Je to farma používaná démony a dospělými k provádění experimentů
za účelem zvýšení produkce vysoce kvalitního masa.
Během těchto pokusů začali někteří jedinci projevovat
nadprůměrný vývin nervového systému a nepřirozenou tvorbu svalstva.
Takže to je důvod, proč někteří dokázali zabít démony.
Ano... Bylo s nimi experimentováno v Lambdě.
V tom případě... s tebou taky experimentovali?
Já jenom psal testy, takže jsem v pořádku.
Jak se ti podařilo utéct?
S pomocí někoho, kdo podporoval pana Minervu, jsem zničil Lambdu a utekl spolu s ostatními dětmi.
Podpora?
Říkal si Smee.
Byl to on, kdo dal Sestře Krone to pero.
Bohužel byl také zabit.
Takže nejen pan Minerva...
Ten, kdo ho podporoval...
Ale už se nemusíme strachovat.
Za použití dat z Lambdy jsem dokázal vytvořit drogu, která způsobí, že démoni začnou degenerovat.
Degenerovat?
Přemýšleli jste někdy nad tím,
proč démoni jedí lidi?
Proč?
Protože to nedokáží ovládat.
Co? Co ovládat?
Démoni získávají odlišnou formu, vzhled a schopnosti podle toho, co jedí.
Když démoni budou v jedení lidí pokračovat, udrží si svou formu a inteligenci.
Tak proto naše mozky...
Přesně tak.
Právě proto jsme museli každý den podstupovat všechny ty testy, aby se nám vyvinuly mozky.
Když tedy nebudou jíst lidské maso...
Budou všichni démoni vypadat, jako ti divocí?
Ale pořád by byli nebezpeční, nebo ne snad?
Ne. Měli bychom takhle větší šanci, než když budeme stát proti chytrému démonovi.
A kdyby ztratili svou inteligenci, možná by na sebe vzájemně začali útočit.
Pracuji na zvýšení produkce té drogy, ale i s tím, co momentálně mám,
můžu zdegenerovat všechny démony žijící v tomto městě.
Pokud půjde všechno podle plánu.
Když přijdou do kontaktu s tou drogou, nikdy už svou inteligenci nenabudou zpět.
A jestli k tomu dojde, tak nejenom, že na sebe budou útočit,
ale nebudou moct ani farmařit.
Dlouho jsem o tom přemýšlel, když jsem byl v Lambdě zamčený v kleci.
Když jsme se dozvěděli pravdu o našem domově, sama jsi to řekla, Emmo.
Pokud tu nebude místo pro lidi, budeme ho muset vytvořit.
Změníme svět.
To je ten útěk, na kterém nám záleží.
Chci taky takové místo vytvořit.
Budoucnost, kde by moje rodina, přátelé a všechny ostatní děti mohli spořádaně žít.
Tentokrát bych doopravdy chtěl žít s Emmou, Rayem a všemi ostatními.
Proto jsem přemýšlel nad způsobem, jak toho nejlépe dosáhnout.
Tohle je moje odpověď.
Vyhubíme démony.
Už nebude žádná Nezemě.
Vytvořme v tomto démonském světě ráj pro nás všechny.
Zachránili bychom Phila a ostatní!
Nemuseli bychom žít ve strachu z démonů.
Jsem tak ráda.
Takhle bys nemusela nosit to těžké břímě, Emmo.
Pojďme toho dosáhnout společně. Svět, kde nikoho neztratíme.
No není to skvělé, Emmo?
To je!
Jo.
Jsem tak ráda.
Opravdu jsem šťastná!
Nemáme ale moc času.
Grace Field a Lambda po nás pořád pátrají.
Už teď jsou s vyšetřováním hodně daleko.
Opravdu?
V tom případě by tenhle úkryt mohl být...
Právě proto se snažím, aby byl tenhle plán proveden co nejdříve.
Zvládneš to?
Jo. Kdybych zavelel, mohlo by to být už zítra.
Zítra?
Vážně?
Nejprve bych chtěl zdegenerovat všechny démony žijící v tomto městě.
Jakmile vyzkoušíme účinky té drogy,
zaútočíme najednou na všechna města a démony vyhubíme.
Nejen že bychom zachránili Phila a ostatní, ale zachránili bychom i jiné děti z jiných farem.
Nebudeme žít jenom proto, abychom byli snědeni.
Vybojovali bychom si svobodu a bezpečí!
To je úžasné! My jsme nebyli schopni cokoli podniknout.
Teď se díky Normanovi budeme moct posunout vpřed.
Vím, že to pro vás muselo být těžké.
Až bude mise splněna, přesuňme se do základny, kterou nám zanechal Smee.
Je tam jídlo, postele a dokonce i sprcha.
Vážně?
Přesně jako v úkrytu!
Děkujeme ti, Normane!
Teď si můžeme opravdu odpočinout.
Jsem za vás moc šťastný.
Budu se muset teď vrátit. Tady je napsané místo, kde se budu nacházet.
Stále nedokážu uvěřit tomu, že je Norman naživu.
Myslela jsem si, že už ho nikdy neuvidím.
Jsem opravdu ráda.
Myslíš to vážně?
Ohledně Normanova plánu...
Ty s ním ve skutečnosti nesouhlasíš, že ne?
Co to povídáš? Samozřejmě že s ním souhlasím.
Kdyby tu nebyli žádní démoni, nemuseli bychom už nikdy utíkat, nebo se schovávat.
Ale to není budoucnost, kterou bys chtěla, nebo snad jo?
Něco se mnou není v pořádku.
Nechci zabíjet démony.
Vím, že je to zvláštní.
Všichni by byli šťastní.
Navíc nemysleli jenom na sebe.
Měli radost, protože jim na mě záleží.
Přesto...
se za to nenávidím.
Nechci skončit na jejich jídelníčku. Nechci, aby se komukoliv něco takového stalo.
Nechci, aby kohokoliv odeslali, nebo aby byl někdo z nás loven.
Jsou to naši nepřátelé, ale i tak...
Uvědomila jsem si to, když jsme sem přišli.
Démoni mají také jména. Dokáží myslet.
Mají rodiny, které chtějí ochránit.
Máme na to právo jenom proto, že jsou našimi nepřáteli?
Není tu nějaké jiné řešení, kromě vyhubení?
Navíc, Mujika je naše přítelkyně!
Takže takhle to cítíš. Proč jsi nic neřekla už předtím?
Nemohla jsem.
Chtěla bych najít řešení, které nezahrnuje násilí.
Ale ostatní chtějí budoucnost, kde jsou démoni vyhubeni.
Ale nakonec to skončí úplně stejně.
Jestli je pravda, že démoni si nedokáží zachovat lidskou podobu, pokud nejí lidské maso,
tak tím, že utečeme do lidského světa, je vyhubíme.
Chtěla bych, aby bylo jiné řešení, ale jiné není.
Co si mám počít, Rayi?
Také nevím.
Nemůžeme nic udělat a nemáme čas na dohadování.
Norman má pravdu.
Jo, nemůžeme udělat vůbec nic.
Počkat, nechápu to. Proč ses mě v tom případě ptal, jak to cítím?
-Máš nějaký plán? -Ne.
-Nějakou radu nebo něco? -Ne.
Tak proč si je musel takhle odkrývat!
Netahej ze mě moje potlačované pocity, ty blbče!
Ale ony vypluly na povrch tak jednoduše.
Tvoje potlačované pocity. Vyšly najevo skoro okamžitě.
Pokud chceš opravdu pohřbít svoje pocity, tak si je vem s sebou do hrobu.
Ale ty nemůžeš, že ano?
Nakonec je v sobě nedokážeš udržet a pořád se budou násobit, až nakonec vybouchnou.
A ve tvém případě mají tendenci vyplout na povrch v tu nejméně vhodnou chvíli
a začít tě ovlivňovat tím nejhorším možným způsobem.
A až se to stane, dostaneš tím sebe i ostatní do nebezpečí.
Normanovi to způsobí ohromné potíže a mě to bude neskutečně otravovat.
Pokud nejsi přesvědčená, měla by ses s ním poradit přímo.
Zvlášť, když se jedná o takhle citlivé téma, čehož bys mohla litovat, pokud to necháš plavat.
Jo.
Já například nemám s vyhubením problém, ale ty ano.
Takže se nad tím znovu zamysli, pěkně od začátku.
Co chceš dělat, Emmo?
Nechci je vyhubit. Chci najít řešení, které nevyžaduje násilí.
Ale nedokážu se rozhodnout jenom podle toho, co bych chtěla já.
Takže nevím, co je momentálně správná cesta.
Tak si to zapamatuj a vyřešme to s Normanem.
S Normanem?
Ale já stále váhám!
Právě proto, že váháš.
Jak už jsem řekl. Až to vypukne, bude pozdě.
A není to jen tak někdo, je to Norman.
Vždycky jsme ho považovali za někoho speciálního.
Jo.
Pokud jde o nás, nesmíme zapomenout na ty dva.
Sonju a Mujika.
Správně. Ti dva nejedí lidi.
Ale přesto zůstali v lidské podobě a zachovali si svojí inteligenci.
Je možné, že nám lhali.
Ale jestli ne, Sonju a Mujika mohou zůstat v lidské podobě a zachovat si svou inteligenci, i když nejedí lidské maso.
Mohli by být výjimkou.
Kdyby byli všichni démoni jako Mujika,
byla by tu šance, že by lidé a démoni mohli žít ve vzájemném souladu.
Myslíš, že o tom Norman ví?
Dobrá otázka. Mohlo by to špatně dopadnout, pokud o tom neví.
Zamysli se nad tím. Fungovala by Normanova droga i na ty výjimky?
A když o tom Norman bude vědět, můžeme se ho zeptat, proč takové výjimky vůbec existují.
Navíc bychom mohli získat nějakou odpověď týkající se otázky,
jak by mohli démoni a lidé žít v harmonii.
Rayi!
Ale musíme si s ním promluvit dřív, než uvede svůj plán do pohybu.
Upřímně si myslím, že je nemožné žít s démony v souladu.
Kdykoliv uvidí člověka, v záchvatu zuřivosti na něj naběhnou.
Je to jejich přirozenost.
Ale dlužíme Sonjuovi a Mujice.
Ať si vybereš jakoukoliv cestu, podpořím tě.
Je jedno, pro co se rozhodneš. Ty budeš v pořádku.
Dokážeš nemožné. Tím jsi výjimečná, nebo se snad pletu?
Pojďme vytvořit budoucnost, za kterou se nebudeme stydět.
Dobře! Děkuju, Rayi!
Pročistila jsem si hlavu.
Jsi lehce ovlivnitelná!
Ale?
Vy dva jste šéfovi...
...jeho kamarádi z Grace Shieldu!
Fieldu.
Jsem Ray.
A já Emma.
Děkujeme, že jste nás včera zachránili.
Ale byl to Zazie, kdo zabil ty démony.
Je teď se šéfem a jsou...
Šéf se brzy vrátí.
Měli byste počkat uvnitř.
Já jsem Cislo.
Tohle je Barbara.
Tenhle chytrolín je Vincent.
Zdravím.
Um, tím šéfem máte namysli Normana, že?
Koho jiného?
Já jenom, že je teď tak jiný.
On nebyl takový vždycky?
Vy jste jeho sourozenci, kteří s ním vyrůstali, nebo se mýlím?
Jaký byl předtím? Tahle osoba, kterou nazýváte Norman.
No, Norman je hodný, chytrý a vždycky se vřele usmívá.
-Vřele? -Usmívá?
Je úplně jiný!
Cože? To se až tak změnil?
A jaký je Norman teď?
Vážný.
Chladný.
-Pánovitý. -Pánovitý?
Takže, máte nějaké další příběhy?
Třeba něco trapného z jeho dětství.
Třeba něco jako že se kdysi počůrával?
Byl hodně slabý, takže trávil dost času na ošetřovně.
To je zvláštní.
Od chvíle, kdy nás zachránil v Lambdě, se chová jako čirý génius.
Ale jo, máte pravdu. Šéf je hodný.
Protože kdyby nás nezachránil, zemřeli bychom tam!
To je pravda, ale nebyla to jenom Lambda.
Zachránil děti z velkochovné farmy a schoval je na bezpečném místě.
Opravdu?
Samozřejmě tak, aby to vypadalo, že je ukradli démoni.
Obětuje svůj spánek a plně se věnuje věci.
Už se nemůžu dočkat.
Chci je všechny zabít.
Pokaždé, když zabiju démona, cítím se tak dobře.
Jo, já taky.
Můj vztek je najednou pryč, když je zabíjím a pak jím jejich maso.
Cože? Takže tahle kýta je..
Přesně. Je to maso z těch démonů, které jsme zabili.
Opravdu mě štve, že oni jsou ti, kteří jedí nás.
Moje mysl i tělo si stále pamatují, co všechno se mnou dělali v Lambdě.
Každičký den byl peklo.
A ani peklo není dost silné slovo.
Hodně dětí zemřelo nebo bylo zabito.
Bylo s námi zacházeno hůře než s věcmi.
Jenom jejich zabíjení není dostačující.
Všichni nepřátelé jsou stejní. Každý z nich by měl zažít to, čím jsme si prošli.
Co je to za pohled?
Nevypadáš moc nadšeně.
Bylas vychována jako jídlo. Nemyslíš si doufám, že bychom je neměli všechny pozabíjet, že ne?
Proč jste vlastně přišli za šéfem?
Doufám, že tu nejste kvůli nějakýmu hnusnýmu kecání do našeho plánu!
Přestaň, Barbaro.
Démoni jsou nestvůry, které musí být vyhubeny!
Řekl jsem přestaň, Barbaro.
Omlouvám se.
Ale já i Cislo to cítíme stejně.
Démoni by měli být vyhubeni.
Právě teď, jak tady mluvíme, jsou naši sourozenci na farmách odesíláni.
Musíme ty farmy zničit a všechny zachránit, jak nejrychleji to půjde.
Vy dva také máte rodinu, kterou chcete zachránit z farmy, že ano?
Vyhubit démony je nejjistější způsob.
Vincente, Cislo, ohledně toho experimentu...
Emmo. Rayi.
Normane, chtěla bych...
Omlouvám se, můžete ještě chvíli vydržet? Za chvíli budu u vás.
Jsi v pořádku?
Jo.
Tohle není jídlo... Tohle je odplata.
Ale jejich cíl není jenom se mstít.
Jejich hlavní cíl je pomoct jejich rodině, že jo?
Nenávidíme démony za to, co nám provedli. Jsou děsiví, ale to nám nedává právo na to...
To je špatně. To je špatně!
To jo, ale tady se projevuje, jak moc museli trpět.
Nemůžeme jim prostě jen tak říct, aby přestali nenávidět démony.
Nenávisti se jen tak nezbavíš, když v tobě začne klíčit.
Je to řetěz hněvu, který tě spoutá, a nemůžeš s tím nic udělat.
Pravděpodobně se tomu říká válka.
O důvod víc to...
Děkuji za vaši trpělivost.
Takže, co se děje?
Normane, chtěli bychom si s tebou promluvit.
Chceme vědět více podrobností o tvém plánu.
Na oplátku ti povíme, co víme my.
Dobrá.
Takže tohle je ta droga?
Jo, je.
Ale Normane, jsi si jistý, že to bude fungovat úplně na všechny démony?
Jak to myslíš?
Existují démoni, kteří nezdegenerují, i když nejedí lidské maso.
Takže by ně droga nemusela účinkovat.
-A taky... -Jak o tom vy dva víte?
Kde jste se o tomhle dozvěděli?
Potkali jsme je.
Potkali jste je?
Vypadal ten démon jako holčička?
Normane?
To není možné.
Ta holka Zlé krve je stále naživu?